Mit und gegen das Archiv (in German with English Intro)

Show notes

Hörspielmacher:in Joel Vogel und Musiker Vincent Bababoutilabo sind im Gespräch mit Jan Dammel über ihre Arbeitsweise bei der research performance monostatosspiegel (2025) ) zu queeren Bewegungen im Berlin der 1920er und dem dekolonialen Hörspaziergang zurückERZÄHLT (2020). Dieser stellt Akte des Widerstands von 106 Personen aus den damaligen ‚deutschen Kolonien‘, die im Sommer 1896 im Berliner Treptower Park arbeiteten und lebten, ins Zentrum. Sie berichten von ihrem Umgang mit dem (kolonialen) Archiv, von der Möglichkeit mit Sound eine gewaltvolle Geschichte anders zu erzählen und davon, wie ihr Audiowalk seit fünf Jahren Menschen versammelt.

Im Gespräch mit

Joel Vogel

Joel Vogel hat Soziologie studiert, macht politisch-historische Projektarbeit, ist Autor:in und Hörspielmacher:in und Teil von studio lärm, einem Kollektiv für politische Audioproduktion. Für den dekolonialen Hörspaziergang zurückERZÄHLT, der 2022 mit dem 1. Platz des Audiowalk-Awards ausgezeichnet wurde, sowie den Performance-Parcours eigensinnige leben (2021) verantwortete Joel Vogel u.a. Text/Skript und Ideen - zusammen mit Vincent Bababoutilabo. Mit Bababoutilabo entwickelte, schrieb und performte Joel Vogel ebenfalls die research performance monostatosspiegel (2025).

Website studio lärm
Instagram @studiolaerm

Vincent Bababoutilabo

Vincent Bababoutilabo ist Musiker und Autor aus Berlin und politischer Referent der Initiative Schwarze Menschen in Deutschland (ISD). Er studierte Doppelfach Musik an der HMT-Leipzig und ist Sideman im Andromeda Mega Express Orchestra (Deutscher Jazzpreis 2025). Mit seinen eigenen Projekten Rosa Shakur und Shevek Iyapo veröffentlichte er u.a. das Album Rosa Shakur (2022) und zuletzt die Congo Suite (2025). Mit Joel Vogel verantwortete Bababoutilabo Text/Skript und Ideen für den dekolonialen Hörspaziergang zurückERZÄHLT (1. Platz des Audiowalk-Awards 2022) und den Performance-Parcours eigensinnige leben (2021). Ebenfalls mit Joel Vogel entwickelte, schrieb und performte er die research performance monostatosspiegel (2025).

Website
Instagram @rosa_shakur

Referenzen

Wie Vincent Bababoutilabo im Podcast erwähnt, war "mit und gegen das Archiv" eine der Arbeitsformeln des Teams bei der Erarbeitung des Audiowalks.

Die research performance monostatosspiegel wurde aufgeführt im April 2025 im Museum Friedrichshain Kreuzberg (Ankündigung) und im Juli 2025 in der Mittelpunktbibliothek Wilhelm Liebknecht / Namik Kemal (Ankündigung mit Foto).

Informationen zu zurückERZÄHLT
Audiowalk zurückERZÄHLT auf Deutsch, Englisch und Französisch sowie Dokumentation des Performance Parcours eigensinige leben zugänglich auf www.zurueckerzaehlt.de

Text und Ideen: Joel Vogel und Vincent Bababoutilabo
Sound: Katharina Pelosi (Website)
Dramaturgie: Nora Haakh
Recherche: Laura Frey, Yacine Riebel, Mihir Sharma und Joel Vogel
Mit den Stimmen von: Dela Dabulamanzi, Amina Eisner, Serge Fouha, Lara-Sophie Milagro, Asad Schwarz-Msesilamba
Klavier: Olga Reznichenko
Interview mit Katharina Oguntoye

Weitere Erwähnungen
Die drei 1896 in Berlin verstorbenen Personen waren Gaiga Bell, Yuma und Salim.

Im Gespräch werden genannt Kwassi Bruce (geboren am 11.5.1893) und Kekui Bruce (geboren ca. 1882). Kekui lebte seit 1890 in Berlin.

Biografien zu allen Personen finden sich auf deutsch und englisch in der Dauerausstellung zurückgeschaut | looking back im Museum Treptow (Informationen Eröffnet im Oktober 2017 in deutsch und wieder eröffnet in überarbeiteter Version und auf Deutsch/Englisch im Oktober 2021 im Rahmen des Projektes Dekoloniale Erinnerungskultur in der Stadt.

Die Begriffe entinnern und Entinnerung wurden etabliert vom Kultur- und Politikwissenschaftler Kien Nghi Ha (siehe etwa hier).

Saidiya Hartman: Wayward Lives, Beautiful Experiments. Intimate Histories of Riotous Black Girls, Troublesome Women and Queer Radicals (2019); Aufsässige Leben, schöne Experimente. Von rebellischen schwarzen Mädchen, schwierigen Frauen und radikalen Queers (2022)

Further Reading

2026 wird ein Essay von Vincent Bababoutilabo erscheinen im Band Politics of Dis/Assembling (HumDrumPress), in dem er über drei Kunstprojekte reflektiert, in die er involviert war, u.a. zurückERZÄHLT. Ebenso erscheint 2026 die Monografie Relationale Begegnungen und Sorge (Neofelis) von Karina Rocktäschel, in der sich ein Kapitel mit dem Audiowalk auseinandersetzt.

Credits

Sounds
Auszüge aus zurückERZÄHLT (deutsche Version). Mit freundlicher Genehmigung von Vincent Bababoutilabo und Joel Vogel.

Podcast-Cover
© zurueckgeschaut.de. Mit freundlicher Genehmigung von Vincent Bababoutilabo und Joel Vogel.

Podcast Info
Kuration und Moderation
Jan Dammel, Postdoktorand
Podcastgründerin
Dr. Layla Zami, Akademikerin und ehemalige wiss. Mitarbeiterin am Sonderforschungsbereich Intervenierende Künste
Produziert von
Freie Universität Berlin, Sonderforschungsbereich Intervenierende Künste
Aus Mitteln der
Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG)
In Kooperation mit
Eufoniker Audioproduktion
FU Berlin, SFB 1711 Affective Societies